Drama fiksi berdasarkan peristiwa bersejarah.
Episode 21
Baek Dae Gil, apa niatmu?
Kau menyingkirkan Yi In Jwa dan diriku.
Setelah semua itu, kau berusaha untuk menempatkan keparat itu sebagai Raja?
Itu pernyataan yang sama sekali tidak masuk akal.
Jika tidak, karena kau adalah garis keturunan kerajaan dari Tiga Jong,
menurutmu aku akan mengampuni nyawa kalian dua bersaudara?
"Pangeran Mahkhota Yi Geom"
Apa kau pikir aku tak tahu?
Hari ini, aku akan memutuskan ikatan melelahkan dan menjijikkan ini.
Minggir!
Mendiang Raja mengungkap harapannya kepada saya.
"Faksi Noron tidak akan mengakui Putra Mahkota sebagai Raja."
"Sudah pasti saat faksi Soron meraih kekuasaan, pembantaian berdarah kementerian akan mengikuti."
"Pada saat itu, kau harus menyelamatkan nyawa Pangeran Yeoning. Maksudku, menyelamatkan nyawa adikmu."
Jadi, saya menjawab, "Baik, Yang Mulia."
"Hamba yang rendah hati ini akan melindungi nyawa Pangeran Yeoning."
"Sebagai kakaknya, saya akan mengorbankan hidup saya untuk melindunginya." Itulah jawaban saya.
Yang Mulia Ayahanda
meninggalkan wasiat untuk menyelamatkan pengkhianat itu?
Kasim!
Apa semua yang dia katakan adalah benar?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Ayahanda menyelamatkan hidupmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Tapi, ini satu-satunya saat aku akan memaafkanmu.
Selain itu, aku pasti tidak akan memaafkan semua menteri Noron
yang tak mengakui aku sebagai Raja, jadi aku akan menghukum penggal mereka.
Yang Mulia.
Dengan itu, kau, Pangeran Mahkota, hargailah hidupmu
dan jangan terlibat urusan pemerintah mulai sekarang. Kau mengerti?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Demi nyawa para Noron.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan mereka?
Hambamu yang rendah akan menemukan cara menyelamatkan mereka, jadi jangan bertindak gegabah.
Kau mengerti?
- Dasar keparat!- Kalian masih tidak tahu apa yang terjadi?
Yang Mulia!"Kim Chang Jip"
Ini."Yi In Jwa"
"Jo Il Soo, Choi Yi Seok"
"Kim Il Gyeong"
Buktinya?
Inilah janji berdarah antara pengkhianat Jeong dan Yi In Jwa.
Yang Mulia, orang yang merencanakan pengkhianatam orang yang memicu faksi Noron mengangkat Pangeran Mahkota,
orang yang menghina Yang Mulia dengan mengirimkan pembunuh ke kamar tidur Anda dan meracuni makanan Anda,
orang yang meremehkan Yang Mulia dan merayu dewan istana,
orang yang melakukan semua itu adalah Yi In Jwa. Jadi, maafkanlah kesalahan para menteri Noron,
dan hukumlah si pengkhianat Yi In Jwa dengan hukum penggal.
Jika Yi In Jwa adalah seorang pengkhianat, aku bisa menghukum dia dengan hukum penggal juga.
Tapi itu tak bisa menghilangkan fakta para menteri Noron memiliki pemikiran pengkhianatan.
Yang Mulia, sejak awal pengangkatan Pangeran Mahkota dan kadipaten...
Apa kau bersikeras ini rencana Yi In Jwa?
Para menteri Noron bukan boneka Yi In Jwa.
Selain itu, tak penting apa pengkhianatan itu berlangsung atau tidak.
Hal penting adalah niat pengkhianatan di benak mereka.
Fakta bahwa mereka tak pernah mengakui aku sebagai Raja
adalah alasan mereka harus mati.
Tapi, Yang Mulia...
Aku tak akan mengulangi perkataanku.
Para menteri Noron dan Yi In Jwa,
aku akan menghukum mereka sendiri.
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku tak bisa mencegah eksekusi para menteri Noron.
"Jo Tae Chae, Yi Geon Myeong, Yi Yi Myeong, Kim Chang Jip"
"Kim Che Geon"
Yang Mulia! Hukumlah saya dan selamatkan para menteri Noron sebagai gantinya.
Ambillah nyawa adik Yang Mulia dan ampuni nyawa para menteri.
Apa kau yang melakukan itu?
Aku bertanya apa kau yang melakukan kejahatan dengan mengendalikan para menteri Noron dari belakang
untuk menggantikan takhtaku, mendorongku menjadi raja boneka,
merendahkan dan mempermalukanku.
Yang Mulia, itu loyalitas keliru para menteri Noron.
Jika demikian, kenapa kau berpihak pada pengkhianat yang pantas mati?
Yang Mulia, saya mohon.
Aku tak sedikitpun berniat memaafkan para pengkhianat yang berniat berpikiran buruk.
Meski kau adalah adikku.
Yang Mulia...
"Kim Chang Jip"
Minggir!
Yang Mulia!
Minggir!
Bertindak demi keluarga kerajaan dan seluruh negeri,
bagaimana mereka menyebut itu ketidaksetiaan dan pengkhianatan?
Kim Chang Jip ini akan memegang janjinya kepada Yang Mulia apa pun yang terjadi.
Tuan Terhormat.
Yang Mulia, mohon percayalah Kim Chang Jip ini.
Tuan Terhormat.
Yang Mulia! Jaga dirimu sampai akhir,
kembalikan fondasi negara yang goyah ini!
Hentikan.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Aku katakan hentikan!
Minggir!
Minggir, minggir! Aku bilang minggir!
Kalau kau maju lebih dari sini, kau akan terluka.
Mereka tidak boleh mati.
Kejahatan apa yang mereka lakukan?
Kejahatan apa?!
Apa kejahatan mereka?!
Maafkan aku.
Aku harus...
Aku pasti akan balas dendam untuk kebencianmu.
Percayalah padaku.
Tolong tunggulah.
Maafkan aku.
Di tahun 1722, Pembersihan Orang Terpelajar Shin Yim
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bilang tinggalkan aku sendiri. Tolonglah.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Yang Mulia Ibunda.
Sekarang, aku...
Apa yang harus aku lakukan?
Yang Mulia Ayahanda.
Aku tidak ingin kehilangan...
Orang-orangku. Aku tidak ingin kehilangan mereka lagi.
Dae Gil.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Kau harus tinggal di sisinya.
Mengapa kau pulang? Dia pasti sangat terkejut.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Sumpah darah.
Apakah kau mencariku, Baginda?
Katakan padaku.
Apa yang bisa aku lakukan pada Putra Mahkota/
Kalau kau tidak mencabut akar biji dari pengkhianat, bijinya akan tumbuh lagi setiap saat.
Tolong ambil nyawanya.
Lebih dari seratus menteri Noron telah dibunuh
dengan satu kata darimu.
Kau pasti telah membujuk menteri-menteri Noron.
Kau menghasut mereka, jadi kau mendorong mereka ke kematian mereka.
Tidak, itu tidak benar, Baginda. Kekuasaan apa yang aku punya untuk membuat menteri Noron bertindak?
Kalau begitu, mengenai aku, kekuasaan apa yang kau punya untuk membuatku bertindak?
Apakah ak lebih mudah daripada para menteri... bagimu?
Buktinya!
Apakah ini?
Apakah kau akan bilang kau tidak membuat sumpah darah ini?
Baginda.
- Yang Mulia.- Kembalilah.
Sekarang... aku tidak ingin bertemu siapapun.
Aku katakan padamu aku tidak ingin mendengar apapun.
Baginda membuat keputusan yang berani.
Baginda akan membuang Yi In Jwa.
Baginda, aku tidak pernah merencanakan pengkhianatan.
Apakah kau akan menyangkal di depan sumpah darah ini?
Baginda, benar aku menulis sumpah darah ini.
Namun, segalanya
adalah caraku yang terencana untuk membuat Baginda naik tahta.
Baginda. Apakah kau sudah lupa?
Selama masa Baginda sebagai Putra Mahkota, bagaimana almarhun Raja dan para menteri Noron memperlakukan Baginda?
Dan bagaimana Pangeran Yeoning bersikap terhadap Baginda?
Mereka memperlakukan Baginda dengan dingin, meninggalkan Baginda,
dan mengancam Baginda, bukan?
Sumpah yang aku berikan pada Baginda di masa lalu,
pelayan sederhana ini telah menyimpannya dalam hatiku.
Yang Mulia harus duduk di tahta.
Bagiku, aku akan menerima hanya perasaan Yang Mulia.
Semuanya demi Baginda dan kekuasaan Baginda.
Apakah Baginda benar-benar tidak tahu semua itu datang dari kesetiaanku pada Baginda?
Kesetiaanmu.
Bukannya aku tidak tahu.
Aku tidak bisa lupakan juga.
Namun, seperti kau katakan, wajar akar dari pengkhianatan bisa tumbuh setiap saat.
Sebagai balasanku mengampuni nyawamu,
kau tidak boleh bahkan menginjak istana lagi,
dan kau harus menaruh semua yang kau miliki.
Baginda, lebih baik kau memotong leherku.
Aku mohon kau jangan ikut campur urusan negara lagi.
Baginda!
Pengkhianat Jeong akan dipegang besok.
Walaupun itu kartu yang susah payah didapat, yang dimenangkan dengan penuh kesabaran sepanjang waktu
haruskah itu dibuang semudah itu... tanpa alasan?
Pisau yang tumpul harus dibuang.
Para menteri Noron sudah disingkirkan tanpa bekas (Choi Yi Seok, Rekan Menteri Kiri)
sekarang bahkan dukungan Raja sudah diambil.
Pisau yang tidak ada gunanya lagi, tidak perlu dibawa-bawa lagi. (Jo Il Soo, Rekan Menteri Kanan)
Apakah tuan-tuan terhormat juga berencana untuk berbalik dariku?
Kau sudah bersekutu dengan Pengkhianat Jeong.
Aku dengar kau menulis sumpah darah.
Kembalilah, kami tidak perlu bertemu denganmu lagi.
Kalian akan membuangku...
Apakah kalian yakin kalian tidak akan goyah dengan keputusan kalian?
Apakah kau mencoba mengancam kami dengan kekerasan?
Kau adalah guru dari Raja, itulah sebabnya kami berteman denganmu selama ini.
Bagaimana kami mempertahankan hubungan denganmu, yang bersekutu dengan pengkhianat?
Keluar dari sini.
Mulai saat ini, dia akan kehilangan segalanya.
Baginda Raja beritahu dia bahwa segala yang dimiliki Yi In Jwa...
Jadi,
apakah akan ada perubahan?
Setelah lama sekali, bahkan jika Yi In Jwa
disingkirkan,
apakah mereka yang telah dikorbankan, karena rencana dia, akan kembali hidup?
Jeong Hee Ryang
Sudah beberapa waktu, Tuan Muda Jeong.
Sudahkah kau... berubah pikiran sekarang?
Benar, mereka bilang orang yang mati setelah mati terlihat lebih baik daripada orang yang mati kelaparan.
Mereka bilang kau akan dipenggal besok.
Bagaimanapun aku pikir mengenai itu, kau harus mati agar aku hidup.
Walaupun daging membusuk dan menjadi kotoran, jiwa itu abadi.
Hei! Lihat! Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi!
Kau harus bangkit dari ini.
Demi mereka yang kehilangan nyawa untukmu, kau harus bangkit!
Yang Mulia, Pengkhianat Jeong dan pengikutnya minum racun dan bunuh diri.
Aku dengar semua kriminal sudah mati.
Bukankah itu berarti rencanamu untuk menangkap siapapun di belakang Pengkhianat Jeong dengan membiarkan dia hidup telah gagal?
Belum.
Sekarang waktunya untuk pertarungan yang sebenarnya. Jadi untuk Baginda,
menggunakan Biro Investigasi Kerajaan, Kantor Inspektur Umum, Biro Kepolisian, dan Biro Ibu Kota mengikat leher Yi In Jwa.
Sa Woon, Sa Mo.
Pemegang Tahta telah berpaling darimu, Tuanku?
Maksudku... bagaimana? Apa alasannya?
Pemegang Tahta memiliki sumpah darah antara aku dan Tuan Muda Jeong.
Hwang Jin Gi
Sumpah darah pastinya...
Yang dibakar oleh Bos Hong... mungkin palsu.
Sumpah yang sebenarnya mungkin telah diserahkan kepada Baek Dae Gil.
Tapi itu tidak masalah.
Hanya saja waktunya maju sedikit dengan sendirinya. Putra Mahkota punya kartu yang bisa dikeluarkan bagaimanapun.
- Sita segalanya! - Ya.
Ada apa?
Mohon saya dimaafkan, ini perintah Raja.
Perintah Raja?
Kau akan harus menyerahkan segalanya.
Wakil Inspektur Biro Polisi Kiri, kau telah membuat kesalahan besar...
Aku datang dari Biro Ibu Kota untuk melakukan investigasi. subtitles ripped and synced by riri13
Saya pikir kami terlambat datang ke rombongan. Saya dari Kantor Inspektur Umum, Tuan Sarjana Yi In Jwa.
Apa?
Besok, Anda harus datang sukarela ke Biro Investigasi Kerajaan, sebelum perintah penangkapan dikeluarkan.
Tuan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kelihatannya Pemegang Tahta telah menetapkan untuk membunuhku.
Dia akan mati juga bagaimanapun... jadi aku ingin menggunakan dia sedikit lagi.
Kalau begitu caranya dia memilih untuk bergerak, maka tidak ada pilihan bagiku kecuali memotong dia.
Apa yang kau pikir akan lakukan?
Dalam hal dari kesempatan, aku sudah punya sesuatu sudah dikerjakan.
Park Pil Hyeon
Apakah kau setengah lainnya dari Yi In Jwa, Park Pil Hyeon?
Aku Jeong Hee Ryang dari Yeongnam. Aku telah menulis sumpah darah dengan saudara angkatmu Yi In Jwa.
Kalau kita kehilangan waktu yang tepat, kita akan sama-sama kehilangan kesempatan. Jadi putuskanlah.
Kakak akhirnya menghunus pedangnya.
Beritahu rekan-rekanmu
bahwa besok siang, aku, Park Pil Hyeon, akan memimpin serangan ke musuh di ibu kota.
Ya.
Bagaimanapun ibu kota akan gempar besok.
Apakah kau yakin Yi In Jwa akan bergerak?
Dia akan bergerak.
Kalau tidak, dia akan dibunuh tidak berdaya.
Yang Mulia, kau harus makan sedikit.. .
Yang Mulia.
Aku akan menebas leher Raja dan membuka dunia baru.
Raja,
bantuan yang aku berikan padamu dulu,
aku akan ambil kembali semuanya hari ini.
Siapa kau?
Aku dipanggil Yi In Jwa.
Kalau kau dipanggil Yi In Jwa...
Yah, apa yang membawamu ke sini?
Sudah lama sekali.
Kali ini, apa arti bunyi genta dipukul?
Aku akan periksa dan kembali.
Mengapa aku mendengar bunyi genta dipukul pada jam segini?
Pertama bunyi genta dipukul lima kali. Lalu berbunyi sembilan kali.
Huruf ke lima dari langit adalah..."Mu".
Huruf ke sembulan dari cabang tanah adalah... "Shin".
Mu Shin. ("kudeta militer")
Mu Shin
Mu Shin.
Sekarang,
berapa kali gentanya dipukul?
Maaf?
Setiap orang! Bangkit!
Negara untuk rakyat dan oleh rakyat di depan kita.
Orang-orang yang sukunya telah hancur tiga kali karena perubahan pemerintah sebelulmnya.
Orang-orang yang telah bergumul dalam kesakitan karena bencana yang menyapu bersih seluruh keluarga.
Orang-orang yang meneteskan air mata darah karena dipandang rendah oleh dewan istana yang busuk.
Kalian semua, bangkit dan buka dunia baru bersama!
Ini perintah kerajaan. Sekarang, tangkap semua pejabat dari Enam Kementrian dan Tiga Kantor.
Apakah ini?
Maksudku, apakah mereka semua pengkhianat yang kau taruh di istana?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menyangka ada pengkhianat di istana, tapi aku tidak begitu yakin.
Bagaimana kau menggerakkan mereka semua di waktu yang sama?
Tapi,
aku yakin setelah mendengar suara genta yang kau pukul.
Kalau begitu... mereka semua...
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia!
Sekarang, sudah berakhir, Yi In Jwa!
Aku sungguh berharap... kau jadi raja.
Aku dengar kau bisa baca kekuatan langit dan bumi dan melihat masa depan.
Kau tidak bisa melihat wajahku dengan baik.
Di mana kau lihat wajahku dan mengatakan air mukaku akan jadi raja?
Sungguh, apa kau ingin mati di tanganku?
Bisakah kau melakukan itu?
Hentikan!
Aku melihatnya dengan baik... pikiran berkhianat di hatimu.
Baginda. Kau sungguh salah paham.
Apa yang hamba lakukan? Apakah Baginda bicara tanpa bukti?
Bukti!
Mengapa? Kau ingin memberi aku lebih banyak alasan?
Raja, ini belum berakhir.
Tidak akan ada interogasi.
Perlihatkan wajah pengkhianat ini kepada semua orang dan penggal dia di waktu matahari terbenam.
Dan gantung kepalanya di mana setiap orang bisa melihatnya.
Pastikan biji pengkhianatan tidak akan mengakar di tanah lagi.
Pengkhianat? Apakah dia pengkhianat?
Aigoo! Itu, bajingan itu.
Apakah ini bajingan pengkhianat?
Aigoo! Kau terlihat sangat normal tapi kau tidak ada yang dilakukan, jadi itukah sebabnya kau menggalakkan permberontakan?
Kau layak dipukul sampai mati, bajingan!
Keluarkan saja pantatnya!
Bagaimanapun, hidupnya menuju akhirat.
Bahkan jika kita menghancurkan dia sekarang, itu tidak cukup.
- Apakah itu benar?- Itu benar!
B-bajingan itu.
Dia adalah bajingan yang mengisap semua uang orang-orang yang dikasihani.
Yi In Jwa.
Baek Dae Gil, akan lebih baik jika kau menebas leherku. Bagaimana kau bisa mempermalukan aku seperti ini?
Beraninya kau... melakukan ini pada Yi In Jwa?
Itu pasti benar-benar memalukan.
Namun, mengapa kau pikir Baginda membuatmu berdiri di sini?
Agar sisa pengkhianat yakin
kejatuhanmu.
Dengan demikian mereka tidak akan punya pikiran berkhianat lagi.
Apa dan seberapa banyak yang kau tahu?
Anggota suku Park dari Wilayah Honam.
Bagaimana kau tahu...
Kau pikir apa yang dilakukan ayahku sampai sekarang, meninggalkan putranya sendiri?
Apa yang telah dilakukan Baek Man Geum?
Aku tahu sejauh ini bahwa Jeong Hee Ryang tidak meninggal.
Kau pasti telah menggunakan obat yang membuat denyut nadi tidak ada sementara.
Kami sengaja membiarkannya agar tikus yang terpojok bisa masuk lubang tikus.
Dia tidak akan pernah bisa menginjakkan kakinya di ibu kota.
Yah, kita lilhat setelah matahari terbenam.
Aku akan memberimu penghargaan untuk ini.
Di istana, pertumpahan darah tidak pernah berhenti.
Aku tidak punya banyak waktu sisa di kehidupan ini.
Karena perbaikan sakitnya tidak berarti,
aku menambahkan rehmannia glutinosa dan wolfiporia extensa (dua obat herbal) untuk menguatkan jantungmu.
Berapa lama lagi waktuku?
Baginda. Bagaimana Baginda mengatakan itu?
Aku sakit bukan hanya satu atau dua hari. Aku sudah tahu.
Katakan padaku,
berapa banyak sisa waktuku?
I-Itu...
Karena Baginda pada dasarnya punya karakter yang lemah,
pada akhirnya, dia akan merangkul Putra Mahkota Yeoning juga.
Sebenarnya, dia tidak punya penerus.
Dia mungkin tidak punya pilihan...
Jadi dia tidak bisa menyingkirkan Putra Mahkota Yeoning sama sekali.
Hah? Kalau begitu, ada kemungkinan kita akan kehilangan kepala kita juga?
Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu terjadi.
Walaupun fondasi dari keluarga kerajaan dan negara sedang goyah,
aku tidak akan pernah tinggal diam melihat darah rendahan dari pelayan musuri (pelayan paling rendah) naik tahta.
Aih! Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi pada Park dan Jeong?
Untunglah, mereka mengalihkan diri mereka.
Apakah Tujuan Besar ditakdirkan untuk gagal seperti ini?
Cari kuda dan bawalah.
- Yang Mulia.- Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan diriku merendahkan diri seperti yang mereka inginkah.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Itu bukan racun. Namun, kalau perutnya lemah,
kau makan daun bunga lili mentah dengan cara salah,
kau bisa meninggal dalam kasus serius.
- Aku tidak bisa mati seperti ini.- Yang Mulia,
kau harus banyak tiduran.
Aku harus bertemu Baginda.
Apa yang terjadi pada bajingan-bajingan itu?
Baik Park Pil Hyeon dan Jeong Hee Ryang mungkin telah merasakannya, jadi mereka telah melarikan diri waktu kami tiba di sana.
Serdadu akan mengejar kita dengan mata terbuka.
Semua empat gerbang utama dihalangi, jadi aku menyelinap ke sini melalui Gunung Nak.
Faktanya, dikatakan cahaya paling redup di dasar lilin...(kebenaran paling sulit dilihat di depan matamu)
Yah, hati-hatilah.
Eksekusi Yi In Jwa harus dilaksanakan tanpa gagal.
Selamatkan aku, Baginda.
Para menteri Soron sepakat bersama mencoba membunuhku.
Aku pikir demikian.
Para menteri Noron yang mengikutimu mencoba membunuh bahkan aku, Raja.
Kau hanyalah Putra Mahkota.
Sudah cukup bagi mereka membuangmu.
Tolong hentikan mereka, Baginda.
Kaulah satu-satunya yang bisa menghentikan para Soron.
Aku juga
tidak punya cara mencegah para Soron untuk melakukan itu.
Kalau begitu
apakah maksud Baginda aku biarkan saja mereka mengambil aku?
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Anginnya dingin. Mari kita masuk ke dalam ruangan.
Bagaimana itu?
Indah.
Begitukah? Untukku, kelihatannya menyedihkan.
Kalau matahari terbenam dibalik kaki langit,
ia akan menghilang tanpa jejak.
Itu adalah kesia-siaan dan menyedihkan. (Ratu Seonui, Ratu ke dua Gyeongjong)
Aku mengkhawatirkan kau, yang akan ditinggal sendiri tanpa pewaris.
Baginda.
Bagaimana kau bisa menghentikan matahari terbenam?
Kau harus tetap teguh dalam ketetapan hatimu.
Selama aku masih duduk di tahta,
aku adalah rakyat.
Membuat rencana jangka panjang untuk keluarga kerajaan dan negara
juga takdirku.
Jadi...
Terhadapmu, aku sangat...
menyesal.
Apa yang kau rencana lakukan setelah Yi In Jwa meninggal?
Aku harus melihat dia mati dulu, kemudian membuat keputusan.
Kejar! Kejar!
Kejar!
Tangkap dia!
Silahkan jalan duluan. Aku akan menahan mereka dari belakang.
Ya, kita akan bertemu lagi.
Kau datang?
Kau duluan.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tuanku!
Di sana! Itu di sana! Ke arah sana!
Di sana! Dia melarikan diri!
Pinjamkan aku busur panah.
Yi In Jwa, paling tidak, aku tidak akan membiarkan kau hidup.
Bagaimanapun kau berjuang, di akhirnya adalah neraka.
Lalu...
Aku akan bertemu denganmu di neraka, Kim Che Geon.
Tunggu!
Pergilah ke neraka akhirnya, Yi In Jwa!
Tuanku.
Periksa mayatnya!
Ya!
Apa yang terjadi?
Untuk Hwang Jin Gi, di ujung jurang, dia memilih bunuh diri.
Baginda.
Aku dengar selama dua hari...
kau tidak bisa makan.
Bawalah masuk.
Apakah kau sudah memutuskan?
Aku akan memanggil Dayang Pencicip Istana.
Tidak.
Kau pergilah.
Geum,
maafkan aku.
Pengampunan...
Aku, adik kecilmu, akan minta itu.
Baginda.
Baginda!
Alih Bahasa: yumita28 dan rosidah_3 The Totally Awesome Team @ Viki
♬ Merindukanmu bahkan jika air mata mengambang ♬
♬ Aku akan bertahan denganmu. Bahkan jika hatiku lebih terisi ♬
♬ Karena kata-kata yang belum diucapkan masih tinggal ♬
♬ Karena aku tidak bisa hidup tanpamu ♬
Seperti tikur, hidup selamanya bersembunyi.
Aku tidak akan dipandang rendah lagi karena aku memiliki darah rendahan pelayan musuri (pelayan terendah).
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi, jadia aku akan memerintahkan pemenggalan.
- Kau ingin kami semua pergi bersama?- Kau akan tahu ketika kau tiba di sana, Tetua.
Apakah kalian siap?
Pemimpin Bong telah mengambil alih Benteng Cheongju!
Kita akan mendukung Pangeran Milpung, Yi Tan untuk naik tahta.
Mengumpulkan tentara sebanyak 200.000...
Bagaimana kita bisa menahan begitu banyak...
Itu memungkinkan. Tujuan kita adalah menahan Yi In Jwa dalam tiga hari.
Pengkhianat Yi In Jwa dan gengnya...
Bunuh mereka semua tanpa meninggalkan seorangpun.